Neulich habe ich mal wieder etwas sehr kurioses erfahren. Gruene Ampeln werden in Korea nicht als gruen sondern als blau bezeichnet! WAS? Fragt ihr euch. Ja natuerlich ist die Ampelfarbe hier auch gruen (d.h gruenes Licht). Wie ueberall auf der Welt, nur Koreaner sind Stein und Bein davon ueberzeugt das die Ampel blau ist. Ich fand das schon sehr befremdlich zeige auf die gruene Ampel und frage welche Farbe hat sie?: Antwort: BLAU Ich zeige auf eine gruene Geschaftsbeschilderung: Antwort: GRUEN. Man kann sich mit denen darueber richtig streiten. Ich habe das mal ein wenig Recherchiert. Es gibt zwei Theorien.
Theorie. 1. Blau ist in der in der koreanischen Kultur als positiver und besser angesehn als gruen. Also ist traditionell blau die Gegenfarbe von rot. (siehe z.B. die Koreanische Flagge). Gruen ist ausserdem die koenigliche Farbe, Tempeln und Palaesten vorbehalten in Korea.
Theorie. 2. In Japan ist das genau so mit den “blauen” und roten Ampeln. Man hat mir gesagt das in den fruehen Jahren die Koreanischen Schulbuecher aus Japan gekommen sind und nur ins koreansiche uebrsetzt wurden. Daher hat die Verkehrserziehnung das blau-rot Ding von Japan einfach uebrnommen.
Ich finde die 2. Theorie einleuchtender. Nur wie sind die Japaner jetzt auf diese Farbverdrehung gekommen? Darauf hin wurde mir gesagt das blau und rot aehnlich klingt im japanischen (uebrigends auch im koreanischen). Gruen klingt ganz anders in den beiden Sprachen. Man kann es also die Kombination rot /blau leichter und schneller hintereinander sagen.
Stellt sich mir nur noch die Frage: Wenn Koreaner und Japaner nun blau so toll finden warum sind die Ampeln dann nicht tatsaechlich blau?
Lieber wird behauptet/gelogen DIE AMPELFARBE IST BLAU!
Kopfschuettelnd euer Felix
crazy.. total.. escht ey.. alla die spinnen doch! 😀
Blau ist schoener und irgendwie romantischer
khahaha
ich bin fuer Blau,
kha~
Kopschuettelnd euere Suju
Liebe Suju,
Koennte es nicht auch einfach daran liegen, dass blau und gruen auch sprachlich im koreanischen nicht 100% unterschieden werden?
Die beiden Vokabeln, die ich fuer “blau” kenne, bedeuten jedenfalls beide auch “gruen”:
푸르다 (be) blue;azure;green
파랗다 (be) blue;azure;green
Letztere Vokabel wird in Beispielsaetzen als Farbangabel verwendet sowohl im Satz “gruenes Gras” als auch “blauer Himmel” ….
Fuer “gruen” kenne ich auf der anderen Seite noch das Wort 초록색, welches nicht mit “blau” uebersetzt wird…. hmmm
Florian
Na, das als “Lügen” zu bezeichnen, was man nicht versteht, deutet selbst auf eine kulturelle “Farbenblindheit” hin. Wer so lange im Lande lebt, und nichts versteht, der sollte lieber wegziehen¡
Hi S.Kim
Danke fuer dein comment und schoen das du anscheinend interesse an meinem Blog hast. Die Antwort auf meine Frage wurde ja schon befriedigend von flo gegeben. Danke flo an dieser Stelle. S. Kim, ich denke mal du bist Deutsch Koreaner/in, richtig? Und da haben wir es mal wieder Humor, Sakasmus und Selbstreflektion, mal ueber sich sel er lachen. Dinge die die Koreaner nicht im Blut haben bzw eine ganz eigene Artundweise haben mit sowas umzugehen. Aber genauso wenig wie ich aus meiner Haut als Deutscher kann, koennen Koreaner halt auch nicht aus ihrer. Kjobos habe da richtig die Arschkarte gezogen immer zwischen den Kulturen. Wie ein Tuerke in Deutschland der der nicht weiss ob er bei der EM fuer die Tuerkei oder Deutschland jubeln soll. Ich werde hier auch wieder wegziehen fruehr oder spaeter. Bis dahin werde ich aber noch viel Spass haben an diesen vielen kleine Unterschieden und Merkwuerdigkeiten hier in Korea und werde diese mit freunde posten und mit meien Freundne teilen. Ein Hoch auf die Unterschiede. Hau rein Kim. Felix
Also auf Japanisch heißt blau -> aoi und rot -> aka, man kann das eigentl. sehr einfach unterscheiden..meiner Meinung nach jedenfalls.